Study of Minangkabau Vocabulary in the Tanjung Barulak Manuscript: A Study of Malay Arabic Script
DOI:
https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v5i2.6256Keywords:
Malay Arabic Script, Manuscript, Minangkabau Vocabulary, Tanjung BarulakAbstract
Minangkabau manuscripts in Arabic Malay script contain many Minang vocabulary that is rarely revealed, even the vocabulary is rarely used in everyday language in Minangkabau due to the acculturation of the language into Indonesian. This paper aims to present Minangkabau vocabulary in Arabic Malay script in the Tanjung Barulak manuscript of Tanah Datar district, and to reveal the meaning of Minangkabau vocabulary in accordance with the development of the Indonesian language. This study uses a qualitative approach with a philological research method that has six working steps, namely manuscript inventory, manuscript description, manuscript grouping and text comparison, selection of text edition methods, transliteration, and additional studies (text comments). The primary data source is the Tanjung Barulak manuscript with the code 02/BB.II/twf/2021, and the secondary data source is in the form of literature studies from scientific articles, books, and several other related sources. The results of this study found more than 100 Minangkabau vocabulary in Arabic Malay script in the Tanjung Barulak manuscript. In addition, the meaning of the Minangkabau vocabulary in Arabic Malay script in this Manuscript is mostly far different from the development of the Indonesian language which already uses the General Guidelines for Indonesian Spelling, there are even some Minangkabau vocabulary that is no longer used in communication by the Minangkabau people due to language and cultural shifts. This study has presented several Minang vocabularies that are rarely used in daily communication found in one of the Minangkabau manuscripts. It is hoped that other researchers will continue to dig deeper into the Minangkabau vocabulary that found in Minangkabau manuscripts in order to enrich the treasury of the Minangkabau regional language.
References
Afria, Rengki, Aldha Kusuma Wardhani, dan Olivia Virginia. “Identifikasi Naskah Kitab ‘ Perjanjian Lama yaitu Kitab Taurat dan Zabur dan Segala Nabi–Nabi Jilid yang Pertama ’ : Kajian Aksara Arab Melayu.”Kalistra: Kajian Linguistik dan Sastra 3, no. 2 (2024): 166–75. DOI: https://doi.org/10.22437/kalistra.v3i2.32891
Akbar, Doni Wahidul, dan Zainul Abidin. “Pelatihan Membaca Aksara Pegon dan Arab Melayu pada Naskah Kuno di Pondok Pesantren Muhammadiyah Darul Arqam Depok.” ABDINE: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat 2, no. 2 (2022): 143–53. DOI: https://doi.org/10.52072/abdine.v2i2.288
Ansari, Khairil, Syamsuyurnita, dan Tengku Winona Emelia. Menelisik Kearifan Lokal Kebudayaan Melayu Sumatera Utara. 1 vol. Umsu press, 2024. https://books.google.co.id/books?id=Ry43EQAAQBAJ
Appiah-Thompson, Christopher. “The Politics of Researching Africa: The Quality of Anthropo-Historical and Linguistic Data in African Studies.” SAGE Open 7, no. 3 (2017): 1-11. DOI: https://doi.org/10.1177/2158244017719931
Astuti, Retno Tri, Hardyanto Hardyanto, dan Ermi Dyah Kurnia. “Naskah Adji’s (Sentolo) : Kajian Filologi.” Sutasoma: Jurnal Sastra Jawa 10, no. 2 (2022): 179–85. DOI: https://doi.org/10.15294/sutasoma.v10i2.55846
Ayuna, Novianty Elisabeth. “Peran Komunikasi Dalam Proses Akulturasi Sistem Sosial Lokal.” Technomedia Journal 8, no. 1 (2023): 35–51. DOI: https://doi.org/10.33050/tmj.v8i1.2015
Batais, Saleh Saeed. “Consonantal Debuccalization and Deletion in Minangkabau.” SAGE Open 14, no. 2 (2024): 1-13. DOI: https://doi.org/10.1177/21582440241240576
Chun, Eunjin, dan Edith Kaan. “The effects of speaker accent on syntactic priming in second-language speakers.” Second Language Research 38, no. 2 (2022): 189–212. DOI: https://doi.org/10.1177/0267658320926563
Cooper, Alix. “Placing plants on paper: Lists, herbaria, and tables as experiments with territorial inventory at the mid-seventeenth-century Gotha court.” History of Science 56, no. 3 (2018): 257–77. DOI: https://doi.org/10.1177/0073275318776515
Damen, Inge C. M. Van Seggelen-, René Van Hezewijk, Anne S. Helsdingen, dan Iwan G. J. H. Wopereis. “Reflection: A Socratic approach.” Theory & Psychology 27, no. 6 (2017): 793–814. DOI: https://doi.org/10.1177/0959354317736388
Fathurahman, Oman. Filologi Indonesia: Teori dan Metode Edisi Revisi. Revisi. 5 vols. Prenada Media, 2022. https://books.google.co.id/books?id=YRm6EAAAQBAJ
Firmansyah, Muhammad Arif. “Interferensi dan Integrasi Bahasa: Kajian Sosiolinguistik.” Paramasastra 8, no. 1 (2021): 46–59. DOI: https://orcid.org/0000-0002-2634-4755
Flusberg, Stephen J., Kevin J. Holmes, Paul H. Thibodeau, Robin L. Nabi, dan Teenie Matlock. “The Psychology of Framing: How Everyday Language Shapes the Way We Think, Feel, and Act.” Psychological Science in the Public Interest 25, no. 3 (2024): 105–61. DOI: https://doi.org/10.1177/15291006241246966
Garcia, Sofia de la Fuente, Craig W. Ritchie, dan Saturnino Luz. “Artificial Intelligence, Speech, and Language Processing Approaches to Monitoring Alzheimer’s Disease: A Systematic Review.” Journal of Alzheimer’s Disease 78, no. 4 (2020): 1547–74. DOI: https://doi.org/10.3233/JAD-200888
Gashe, Alem Amsalu. “Academic Staff Engagement in Research and Its Relation to Classroom Teaching in Public Universities in Amhara Regional State, Ethiopia.” SAGE Open 13, no. 4 (2023): 1-9. DOI: https://doi.org/10.1177/21582440231203432
Hanif, Akhyar, Cut Afrina, Septika Rudiamon, Adam Mudinillah, Deswita, dan Elvi Rahmi.“A Philological Study of the Text of the Tanjung Barulak Tarekat Manuscript in Arabic and Pegon Arabic.” Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 11, no. 2 (2024): 245–58. DOI: https://doi.org/10.15408/a.v11i2.42390
Hircock, Caroline, Cameron F. Leveille, Jeffrey Chen, dkk. “A Systematic Review of the Reporting Quality of Qualitative Research in Breast Plastic Surgery.”Plastic Surgery 33, no. 1 (2025): 44–50. DOI: https://doi.org/10.1177/22925503231184266
Hosny, Reham, dan Mohamed A. Nasef. “Lexical algorithmic resistance: Tactics of deceiving Arabic content moderation algorithms on Facebook.” Big Data & Society 12, no. 2 (2025): 1-17. DOI: https://doi.org/10.1177/20539517251318277
Jamaluddin, dan Sidik Fauji.“Arab Pegon dalam Khazanah Manuskrip Islam di Jawa.” Jurnal Penelitian Agama 23, no. 1 (2022): 61–80. DOI: https://doi.org/10.24090/JPA.V23I1.2022.PP61-80
Jiang, Winnie Yun, dan Amy Wrzesniewski. “Perceiving Fixed or Flexible Meaning: Toward a Model of Meaning Fixedness and Navigating Occupational Destabilization.” Administrative Science Quarterly 68, no. 4 (2023): 1008–55. DOI: https://doi.org/10.1177/00018392231196062
Lanier, Gregory R. “Taking Inventory on the ‘Age of the Minuscules’: Later Manuscripts and the Byzantine Tradition within the Field of Textual Criticism.” Currents in Biblical Research 16, no. 3 (2018): 263–308. DOI: https://doi.org/10.1177/1476993X18760519
Lerch, Julia C., David John Frank, dan Evan Schofer. “The Social Foundations of Academic Freedom: Heterogeneous Institutions in World Society, 1960 to 2022.” American Sociological Review 89, no. 1 (2024): 88–125. DOI: https://doi.org/10.1177/00031224231214000
Li, Fa, dan Ken-ichi Takashima. “Sacrifice to the wind gods in late Shang China – religious, paleographic, linguistic and philological analyses: An integrated approach.” Journal of Chinese Writing Systems 6, no. 2 (2022): 81–110. DOI: https://doi.org/10.1177/25138502211063232
Liu, Zhao. “Face-to-Face and Online Learning in Higher Education: Academic Achievements and Learners’ Experience in the Chinese SFL Context.” SAGE Open 13, no. 4 (2023): 1-18. DOI: https://doi.org/10.1177/21582440231218114
Loos, Helene M., Benoist Schaal, Bettina M. Pause, dkk. “Past, Present, and Future of Human Chemical Communication Research.” Perspectives on Psychological Science 20, no. 1 (2025): 20–44. DOI: https://doi.org/10.1177/17456916231188147
Maghfiroh, Nazilatul. “Bahasa Indonesia sebagai Alat Komunikasi Masyarakat dalam Kehidupan Sehari-hari.” Komunikologi: Jurnal Ilmiah Ilmu Komunikasi 19, no. 02 (2022): 54. DOI: https://doi.org/10.47007/jkomu.v19i02.516
Maknun, Moch Lukluil, Muhammad Aji Nugroho, dan Yuyun Libriyanti. “Kontribusi Ulama Nusantara Terhadap Keilmuan Islam di Indonesia; Studi Kasus Inventarisasi Manuskrip Ponpes Tremas dan Tebuireng.” Muslim Heritage 7, no. 1 (2022): 111–40. DOI: https://doi.org/10.21154/muslimheritage.v7i1.3625
Mari, Dewi Astuti, Pramudita Budirahayu, dan La Ode Rusadi. “Sistem Pengolahan Koleksi Manuskrip di Dina Perpustakan dan Kearsipan Provinsi Sulawesi Selatan.” Journal Papyrus: Sosial, Humaniora, Perpustakaan dan Informasi 3, no. 6 (2024): 21–27. DOI: https://doi.org/10.59638/jp.v3i6.54
Maryelliwati, dan Wahyudi Rahmat. Sastra Minangkabau dan Penciptaan Sebuah Karya. 1 ed. 1 vol. LPPMPP ISI Padangpanjang, 2016. https://books.google.co.id/books?id=rL1sDwAAQBAJ
Matew, Peter. “The 13th World Research Congress of the European Association for Palliative Care.” Palliative Medicine 38, no. 1_suppl (2024): 1–280. DOI: https://doi.org/10.1177/02692163241242338
Nasution, Marlan Arif, dan Muhammad Ikbal.Islam dan Studi Agama: Memotret Multimetodologi Penelitian dalam Lintas. 1 ed. Vol. 1. Madina Publisher, 2023. https://books.google.co.id/books?id=4d1YEQAAQBAJ
Norman, Rebecca, Rachael C. Hulme, Christina Sarantopoulos, dkk. “Contextual diversity during word learning through reading benefits generalisation of learned meanings to new contexts.” Quarterly Journal of Experimental Psychology 76, no. 7 (2023): 1658–71. DOI: https://doi.org/10.1177/17470218221126976
Ruland, Marcel, Alejandro Andirkó, Iza Romanowska, dan Cedric Boeckx. “Modelling of factors underlying the evolution of human language.” Adaptive Behavior 31, no. 4 (2023): 351–64. DOI: https://doi.org/10.1177/10597123221147336
Sirait, Romantika, Aris Gunaryati, dan Ben Rahman. “Sistem Inventarisasi Berbasis Web Menggunakan Metode Rapid Application Development.” Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan 9, no. 10 (2023): 709–18. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7991178
Susilawati, Ani, dan Ahmad Habibi Syahid. “Sinonim Kata Bahasa Arab dari Terjemah Buku Alfu Lailah Walailah Lilathfal (Pendekatan Semantik Kontekstual).” Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language 4, no. 2 (2024): 426–44. DOI: https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v4i2.4608
Taufiqurrahman. Syekh Abdurrauf Ibn Ali Al-Jawi: Profil dan Kiprahnya dalam Perkembangan Tasawuf. Pertama. Disunting oleh Muhammad Ikhlas. CV Serambi Media, 2022.
Tomić, Marijana, Laura Grzunov, dan Marta Ivanović. “Towards virtual research environment for Glagolitic manuscript studies.” Education for Information 39, no. 4 (2023): 389–410. DOI: https://doi.org/10.3233/EFI-230029
Ulfa, Marhamah. “Aksara Arab Melayu di Kesultanan Melayu.” TASHWIR 12, no. 01 (2024): 41–50. DOI: https://doi.org/10.18592/jt.v12i01.13515
Ummah, Nahdiya Tul, dan Nurul Azizah Ria Kusrini. “Improving the Memorization of Arabic Vocabulary for Santri Pondok Pesantren Darul Qur’an Mojokerto City Through Book Design "المفردات واستخدامها الجمل" with Writing Techniques and Making Sentences| Peningkatan Hafalan Kosakata Bahasa Arab Santri Pondok Pe.” Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language 2, no. 1 (2022): 45–52. DOI: https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v2i1.2143
Wu, Huanyu. “The formation of ‘gong-yi’ in modern China: A philological perspective.” Chinese Journal of Sociology 6, no. 4 (2020): 571–614. DOI: https://doi.org/10.1177/2057150X20956835
Zahila, M. N., A. Noorhidawati, dan M. K. Yanti Idaya Aspura. “Content extraction of historical Malay manuscripts based on Event Ontology Framework.” Applied Ontology 16, no. 3 (2021): 249–75. DOI: https://doi.org/10.3233/AO-210247
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Septika Rudiamon, Marisya Putri Diana, Manisha Aulia, Elisah Pahutar, Muslim Jafar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
.png)
